Наше деловое партнерство www.banwar.org

Інтерв'ю з людиною, натхненним японською культурою.

Привіт! Мене звуть Елена Ваурле. Я філолог, автор надихаючих текстів. Допомагаю дітям і дорослим подружитися з російським і японською мовами. Будую місток дружби між Росією і Японією.

- Розкажи, як давно у тебе з'явився інтерес до Японії? З чого все почалося?

Все почалося з аніме ще в дитинстві. У початковій школі я дивилася «Сейлор Мун». Тоді це була моя улюблена анімешечка. Я спеціально вставала заради неї в 6.40 ранку, тому що ввечері мама з сестрою дивилися бразильські серіали.

- Так, я теж пам'ятаю це аніме. Всі дівчатка його дивилися. Але далеко не всі потім починають вчити мову. Мабуть, воно справило на тебе враження?

Так, але вивчати японську я стала набагато пізніше. У серпні 2011 року я посварилася зі своєю подругою, стало дуже сумно, і я вирішила переглянути «Сейлор Мун», щоб трохи відволіктися. А потім захотіла більше дізнатися про аніме. Спочатку шукала їх з професійної російською озвучкою, а потім випадково перейшла на субтитри. Я не змогла знайти хороший дубляж для аніме «Примарне полум'я». І добре, що не знайшла. Це аніме сильно мене зачепило - і темою, і подачею, і музикою. Мені сподобалося, як японці озвучують аніме - красиво, емоційно, до тремтіння іноді, без халтури і награність. І сама мова, звичайно, сподобався. Після цього я і стала вивчати японську. Багато дивилася аніме, японські серіали, слухала японську музику. Була адміном одного з паблік, присвяченого творчості групи KAT-TUN.

Спочатку я вчила японську сама, але потім вирішила знайти собі компанію. Заразила Японією одну свою подругу, потім познайомилася з ще однією дівчиною, яка мріяла вивчити японську мову. Ми вирішили не тягнути кота за хвіст і відразу намітили, що восени наступного року полетимо в Японію - країну нашої мрії. Менше, ніж за рік ми здолали два рівня японської мови і в кінці 2013 року, незважаючи на всі труднощі, поїхали вчитися в мовну школу в Токіо.

- Напевно, це був для тебе культурний шок?

Навпаки, ми відразу зловили себе на відчутті, що приїхали додому. Перші дні навіть не фотографували нічого. Нам було дуже комфортно. Моє естетичне почуття в Японії було повністю задоволено. Дуже багато припало до душі. Наприклад, то, як вони організовують міський простір: землі мало, місцями тісно, ​​але все на своїх місцях і зручно розташоване, ще й красиво - прямо на вулицях можна побачити горщики з квітами, статуетки, стелажі з декоративними рослинами і акваріуми. Або те, як вони збирають сміття: настільки прискіпливо його сортують, що розділяють навіть різні види пластика. Саму пляшку в одну урну, кришку від неї - в іншу. Більш того! Етикетки з паперу спеціально так приклеюють, щоб їх легко було відчепити і викинути в урну для макулатури або спалюється сміття. І те, що люди там ходять по лівій стороні, мені теж здалося комфортним.

Біля Імператорського палацу в Токіо

Я прожила в Японії 2 місяці - славні 66 днів. І, повернувшись до Росії, зрозуміла, що хочу і далі працювати з цією темою. Весь наступний рік я міркувала про це, продовжувала вчити мову, стала їздити в Москву, щоб практикувати розмовну японський з носіями мови. У столиці я також відвідувала семінари по японському діловому протоколу і етикету, управління персоналом в Японському центрі на Воробйових горах, познайомилася з системою кайдзен.

Кайдзен - це виробнича система компанії Тойота, спосіб оптимізації виробництва і взагалі простору навколо, щоб максимально позбавитися від всіх втрат. Японці їх називають смішним для нас словом - муда.

- Напевно, це навіть не просто практика, але ціла система, в основі якої лежить релігійна філософія?

- Може бути, хоча я б так не сказала. Японці не здалися мені сильно релігійними людьми. Для них кайдзен - це, перш за все, система організації бізнесу, яка передбачає постійне вдосконалення. Якщо рішення по запуску продукту вже прийнято, японці не занурюються надовго в планування, приймають найбільш просте рішення, реалізують його, аналізують, що вийшло, і думають, що можна поліпшити. І так постійно, по спіралі. Також кайдзен передбачає зменшення складських запасів. Японські магазини продають рівно стільки, скільки купується. Плюс це ще і організація простору таким чином, щоб всі речі лежали на своєму місці. На робочому місці має бути мінімум за все, щоб ти робив якомога менше зайвих рухів. В Японії взагалі зараз дуже популярний мінімалізм, коли люди відмовляються від великої кількості речей.

Кайдзен давно впроваджують по всьому світу. Навіть у нас в Росії намагаються це робити, наприклад, в Ощадбанку або на нашому заводі Тойоти.

- Мені здається, кайдзен в повній мірі може прижитися тільки в Японії, а у нас в Росії, напевно, вийде якийсь «колгоспний кайдзен». Потрібно бути в цій культурі, щоб досягти досконалості в цій практиці.

Можливо, але позитивні приклади були і в Росії. Єдине, про що важливо пам'ятати, що кайдзен - це не про короткострокову перспективу. На його впровадження потрібно приблизно 3 роки, але є цілком зрозумілі рішення, які можна використовувати навіть у нас.

- А навіщо тобі це було потрібно? Ти хотіла займатися підприємництвом і застосовувати ці речі на практиці?

Так, мені сподобалася японська модель бізнесу. Такий підприємницький соціалізм. Ще я тоді познайомилася з японцем, який продавав в Росію зелений чай. І я вирішила спробувати створити компанію з продажу японського чаю. Але це справа у мене не пішло. Я зрозуміла, що чисті продажі не мій формат. Ось і стала думати, чим ще можна зайнятися. Аналізувати, що можна зробити у нас у Володимирі. І я вирішила зрозуміти, скільки людей тут вчить японську мову, скільки японців сюди приїжджає.

- І скільки ж?

Точно це підрахувати неможливо, тому що японці їздять сюди дикунами. Але якщо брати японців, які навчаються в Москві, то, напевно, серед них кожен другий або третій приїжджає до Володимира на день або два. Але взагалі японців до нас приїжджає досить багато. За статистикою 2013 року 15% від усього в'їзного потоку в Москву становили громадяни Японії. Щорічно - це приблизно 80-105 тисяч чоловік, а в Японію від нас їздить 50-60 тисяч чоловік.

Весь 2015 рік я думала, що ще можна зробити. А потім у нас був перший форум «Територія смислів на Клязьмі». Я подала заявку і отримала грант на свій проект. До того моменту я вже зрозуміла, що якийсь один напрямок, пов'язане з Японією, у нас в місті навряд чи піде. Потрібно пропонувати Японію в цілому. В результаті у мене народилася ідея Центру міжкультурної взаємодії «Кандея», який буде розвивати кілька напрямків.

Це, по-перше, культурний обмін і дипломатія: проведення форумів, фестивалів, стажувань для бізнесу і т.д. Адже відомо, що з японцями досить складно встановлювати контакт, потрібно знати специфіку їхньої культури спілкування, яка відрізняється від нашої. Є багато моментів, які важливо враховувати при перекладі. Чи не все те, що ми говоримо по-російськи, варто буквально переводити. Японці більш ввічливі, у них дуже формальний ділова мова. Часто з російського доводиться переводити більш ввічливо, а з японського, навпаки, спрощувати. В їх мові багато фраз і зворотів, які, по суті, тільки передають ввічливість.

Тому люди, які ведуть бізнес з японськими компаніями, не завжди можуть нормально домовитися. І у мене є думка влаштовувати курси бізнес-комунікації для тих, хто хотів би співпрацювати з японцями.

Крім того, є ідея розвивати партнерські зв'язки з містами Кіото і Нара. Це дуже цікаво в історичному плані, адже Володимир і Суздаль - стародавні столиці Русі. А Кіото і Нара - стародавні столиці Японії. Кіото - головний історичний місто, туристичний і культурний центр, де продовжують зберігати традиції минулого. На вулицях навіть гейшу зустріти можна. Є розхожа оману, що гейша - це дама легкої поведінки, але насправді це зовсім не так. Гейша - співрозмовниця, яка під час якихось переговорів або трапези танцює, співає пісні або веде світські бесіди, тобто допомагає добре провести час і культурно відпочити.

Кіото, район Гион, де можна зустріти справжню гейшу

Є інформація, що Володимир уже підписував договір з містом Нара про співпрацю. Але, мабуть, далі домовленостей процес поки не пішов. Хотілося б його ініціювати. Як тільки ми будемо готові, обов'язково щось зробимо в цьому напрямку.

Крім того, у Володимира і Японії є деякі культурні переклички, наприклад, з чаєм і з вишнею. Тому я зараз зрощує ідею фестивалю японо-російської культури «Квіти сакури - плоди вишні». На ньому могли б бути представлені російські народні промисли і японські види традиційних мистецтв.

- Наприклад, харакірі?

Ні, саме по собі харакірі не є мистецтвом. Хоча це, звичайно, теж елемент японської культури. Але робили вони його не заради мистецтва, а відстоювали або захищали таким чином честь.

Ось з цим якраз і пов'язані проблеми спілкування з японцями. Багато речей ми сприймаємо надто поверхово. Наприклад, що таке японська кухня? У Росії багато хто думає, що роли «Філадельфія» і «Каліфорнія» - це традиційна японська їжа, але це, звичайно, не так. В Японії багато інших дуже смачних страв, не тільки суші і роли - це, скоріше, закуска. Та й класичні японські суші інші. Хоча самі японці до цього спокійно ставляться. Знайомий японець розповів, що недавно в Японії стали продавати ті самі вище згадані роли з позначкою «роли в російській стилі»!

Інший напрямок, які хотілося б розвивати, - це в'їзний та виїзний туризм, викладання російської та японської мов, і торговельний напрямок. В Японії є цікаві види канцтоварів, які важко знайти в Росії. Або ж знамениті прозорі японські парасольки, які так там популярні. І дуже ефектно виглядають на фотографіях. Японці все роблять мило і симпатично і якість японських товарів теж дуже високе. В цьому році я побувала на Хоккайдо - північному острові Японії, і побачила там багато товарів, які могли б російських зацікавити (ялинкові іграшки, шоколад, солодощі, вироби зі скла та інші). А японцям мені б хотілося запропонувати вироби російських ремісників.

І ще один напрямок, який я збираюся розвивати, - це поліграфія. Книги про Росію і про Володимира для японців і, навпаки, книги про Японію російською мовою. Проблема в тому, що та продукція, яка у нас виробляється зараз не про людей. Книжки про Володимира зовні виглядають красиво, але ти відкриваєш їх і часто бачиш якийсь голий беземоційну текст з історичними фактами, при цьому всі фотографії - це виключно пам'ятники, і ніде не знайдеш фотографії людей. Таке відчуття, що у нас в місті немає життя.

Магазин російських книг в Токіо

- Розкажи, які в тебе є плани на найближче майбутнє?

Зараз я сама доучуватися японську мову і одночасно викладаю японський. Поки до мене, в основному, приходять люди, які живуть у Володимирі і хочуть вивчати японську мову і їм просто більше ніде. Але останнім часом стали з'являтися люди, які хочуть займатися по скайпу. Тому з цього року ми вирішили переходити в онлайн-сферу. Паралельно вибудовую онлайн-курс і розробляю методику викладання японської мови, яка базується на методиці викладання російської.

Скоро я почну вести блог на японській мові про Володимира в японській соціальній мережі. Ми вже обговорювали з журналісткою Іриною Курочкіна створення японських субтитрів для її проекту про Володимира «Підемо, покажу». Мені б хотілося, щоб більше японців знало про наше прекрасне місто, щоб вони частіше приїжджали сюди і залишалися у нас надовго. На Японо-російському молодіжному форумі в листопаді цього року, який пройшов за підтримки Росмолодежи, Міжнародного молодіжного центру Росії і Японо-російського Центру молодіжних обмінів Японії в Токіо і Саппоро, ми подарували всім учасникам з японської сторони листівки-сунгіркі від сувенірної лавки «Дядя Міша ». Японці оцінили оригінальність ідеї і просили російських хлопців перевести фрази з листівок.

Форум, до речі, виявився чудовим майданчиком для спілкування з молодими хлопцями з Японії, зав'язування дружніх і ділових контактів і подолання взаємних упереджень. З багатьма ми так здружилися, що не хотіли розлучатися в аеропорту.

- Але чому саме Японія? Чому, наприклад, не Китай?

Мені часто задають це питання, і я кожен раз відповідаю: перш за все, тому, що мені подобається саме Японія. Це мій глибокий особистий інтерес. Крім того, я вважаю, що років через п'ять Японія у нас більше увійде в тренд. Для японців Росія - найближчий сусід. А в японській культурі є така особливість: вони вважають, що з сусідами треба підтримувати теплі і дружні відносини. Адже хто прибіжить до тебе першим на допомогу в разі пожежі? Навряд чи родич здалеку. А Росія все-таки поряд.

І цьому не повинні заважати наші політичні розбіжності на рахунок островів. Навпаки, ці протиріччя буде набагато простіше вирішити, якщо розвивати культурні та економічні зв'язки між нашими країнами. І у японців є це розуміння. У них зараз росте інтерес до російської мови і до Росії в цілому. Крім того, багато молодих японці бачать в Росії перспективу для реалізації своїх комерційних проектів.

І я рада, що і наша держава зацікавлена ​​у співпраці з Японією, організовує молодіжні обміни, підтримує проекти в цьому напрямку.

Я хочу налагодити взаємини з японцями на приватному і діловому рівнях. Моя глобальна ідея - сприяти поліпшенню іміджу Росії в очах іноземців і підвищувати привабливість нашої країни і нашого міста як місця для навчання та відпочинку.

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, надішліть автору запотиличник! Виділіть фрагмент тексту і натисніть Ctrl + Enter.