1. У мене є диплом вузу, чи можу я по його нострифікації надходити в бакалаврат і не нострифікації атестат?
2. Чи можна зробити нострифікацію віддалено, щоб при записі на курси бути впевненим в наявності формальних...
3. У різних країнах серйозні відмінності в законодавстві, чи можна нострифікації юридичний диплом?
4. Як знайти судового перекладача?
5. Краще робити нострифікацію до приїзду або вже на курсах?

Наше деловое партнерство www.banwar.org

Для легалізації документів про освіту, отриману за межами Чехії, необхідно провести нострифікацію, тобто отримати офіційне визнання закордонного диплома / атестата чеському. Нострифікацією дипломів o вищу освіту займаються вузи, а шкільних атестатів і дипломів про середню спеціальну освіту - місцеві управління освіти. Оскільки я маю російський диплом інженера, то для продовження навчання в Чехії мені потрібно було підготувати документи для нострифікації. Спочатку перевести диплом і додаток на чеську мову у судового перекладача , Потім зробити з нього копію і завірити її для направлення в Чеський технічний університет на розгляд.

Інформацію про процедуру можна отримати в управлінні школи у пані Томашева . Вона дає контакти перекладача в Подебрадах і, про всяк випадок, в довколишніх містах. Вартість перекладу диплома становить близько 1000 крон, атестата - 400 крон. Якщо виконувати цю операцію в Росії, то вартість буде помітно вище, а переклад буде марний в Чехії. Я зв'язався з перекладачем в Подебрадах (мабуть, вчителем російської, має титул PhDr):

Ми зустрілися на наступний день о 7:40 біля входу в замок, а через добу переклад диплома та додатка з безліччю печаток (тому що перекладач повинен бути судовий, а не звичайний) був готовий.

Залишилося зробити з перекладу завірену копію для направлення до ВНЗ. Цим займається відділ «matrika» в міській канцелярії - будівля з прапорами Подебрад на головній площі .

Засвідчення варто по 30 крон / лист, копіювання - по 2 крони / лист. Все виконується дуже швидко, чешки привітні і чемні. Сумарно завірення копії перекладу диплома про вищу освіту обійшлося в 300 крон. Копії зшиваються і позначаються червоними наклейками:

З копією переказу треба підійти до пані Томашева і з її допомогою заповнити заяву на нострифікацію. Після цього вона самостійно направляє документи до вузу, отримує відповідь і видає його студенту. Можна було зробити все і самостійно, все банально - роздрукувати бланк , Вписати в нього свої дані, дані свого диплома і назва факультету (не треба шукати спеціальність), який відповідає вашому профілю, і заслати завірені копії та заяву поштою в відділ ректорату , Який в ЧВУТ курирує питання нострифікації. Я вдався до послуг UJOP лише через те, що не хотів сподіватися на поштову скриньку в гуртожитку .

нострифікація атестатів відбувається дещо інакше, потоково, тому що студентів з атестатами дуже багато, і їх заявки обробляються пакетно.

UPD 24 жовтня через ČVUT прийшов лист про необхідність оплати 720 крон організаційного збору. Додавався бланк для оплати на пошті, де ще додатково взяли 22 крони комісії за переклад. У разі незгоди з рішенням можна подати апеляцію в Міносвіти .

UPD 11.11.2009 Отримано нострифікація!

UPD 22.03.2011 Мені вдалося зробити нострифікацію російського юридичного диплома для одного. Крім того, я допомагаю робити нострифікації дипломів за символічну винагороду.

UPD 10.10.2016 У зв'язку з поправками до закону «Про вузах» за розгляд заяви на нострифікацію вищої освіти почав стягуватися збір в розмірі 3 000 крон .

У мене є диплом вузу, чи можу я по його нострифікації надходити в бакалаврат і не нострифікації атестат?

Це звучить логічно, але юридично така можливість нічим не підкріплена. Однозначно рекомендую робити нострифікацію атестата при наявності планів з надходження в бакалаврат. Зараз вам в студ. відділі можуть сказати одне, а на записи в студенти від вас можуть зажадати нострифікацію атестата і не будуть слухати «А ви мені писали, що досить нострифікації диплома». Абітурієнт бакалаврату - крапля в морі.

Перед подачею на нострифікацію атестата зробіть нострифікацію диплома і прикладайте повний комплект документів по ньому (завірену копію судового перекладу диплома і додатка, завірену копію нострифікації) до документів на нострифікацію атестата - може дуже повезти, і звільнять від іспитів нострифікаційних. Але це скоріше вже окремі випадки, ніж правило.

Чи можна зробити нострифікацію віддалено, щоб при записі на курси бути впевненим в наявності формальних підстав для вступу до вузу?

Так, см. www.podebrady.ru/nostrifikace/ . З вашого боку буде потрібно лише завірена копія диплома, додатка і нострифікація, деталі з оформлення будуть спрямовані після відправки заявки. Стягується оплата на рівні собівартості (переклади, завірення копій і пошта), а також 2 000 крон на покриття ПДВ та накладних витрат. Можна сміливо говорити, що це не дорожче самостійної нострифікації.

У різних країнах серйозні відмінності в законодавстві, чи можна нострифікації юридичний диплом?

Та це можливо . Але слід враховувати, що ваша нострифікація не дозволить вам займати позиції адвоката, нотаріуса, судді і подібні. В даних випадках строго обов'язкова наявність чеського вищої освіти по 5-річною програмою «Юриспруденція».

Як знайти судового перекладача?

Пошук по судовим перекладачам доступний на сайті Міністерства юстиції , В формі досить вибрати "Tlumočník", потрібну мову і регіон.

Краще робити нострифікацію до приїзду або вже на курсах?

У разі дипломів про вищу освіту настійно рекомендую зайнятися нострифікацією при першій же можливості, в ідеалі за півроку або навіть рік до приїзду на курси, тому що в процесі нострифікації можуть знадобитися різні додаткові довідки з вашого вузу, і їх набагато простіше отримувати до вашого виїзду в Чехію. Другою причиною є те, що ряд дипломів неностріфіціруем. Так пара відсотків студентів може зіткнутися з тим, що вони вже на курсах, гроші вкладені, але диплом неможливо нострифікації, і подальше перебування в Чехії безглуздо. Найпростішим і вигідним способом для віддаленої нострифікації є www.podebrady.ru/nostrifikace/

Інші замітки по темі