1. приклади
2. Ручку поверніть!
3. Хід подій
4. «Ручку поверніть!» Як відображення ситуації
5. Подальше використання фрази
6. Ручка Путіна як символ влади
7. Поєднання з омонімом «ручка» (рука)
8. посилання

Наше деловое партнерство www.banwar.org

Путінізм - термін, яким західні і російські ЗМІ називають деякі влучні і найбільш часто цитовані фрази і вислови Володимира Путіна [1] [2] [3] .

приклади

У травні 2008 року РІА Новини , Підсумувавши президентство Путіна, опублікувало «20 висловлювань Путіна, які стали афоризмами» [4] :

• Мочити в сортирі .
  Російські літаки наносять і будуть наносити удари в Чечні винятково по базах терористів, і це буде продовжуватися, де б терористи не знаходилися. ... Ми будемо переслідувати терористів скрізь, в аеропорту - в аеропорту. Значить, ви вже мене вибачте, в туалеті зловимо, ми і в сортирі їх замочимо, врешті-решт. Все, питання закрите остаточно. - коментуючи ракетно-бомбового удару по Грозному , 24 вересня 1999 року .

На зустрічі з колективом ВАТ « Магнітогорський металургійний комбінат » 15 липня 2011 року В. Путін зізнався, що згодом переживав з приводу даної фрази: «Пам'ятайте, я ляпнув з приводу того, що будемо мочити там десь? Я десь на виїзді був, прилетів до Пітера, і в засмучених почуттях був. Мене приятель запитує - ти що такий сумний? Я кажу - ляпнув чогось, мабуть, недоречно. Неприємно, не повинен я, потрапивши на такий рівень, так язиком молоти, базікати » [5] .

• Дубина влади.
  Держава тримає в руках палицю, якою б'є всього один раз. Але по голові. - інтерв'ю газеті Le Figaro [7] 26 вересня 2000 року [8] .

• Сніг буде.
  На узбережжі ви можете насолоджуватися прекрасним весняним днем, в той час як в горах - справжня зима. Я там катався на лижах шість або сім тижнів тому, і я знаю - справжній сніг гарантований. - на офіційній презентації Сочі , Як кандидата на проведення зимової Олімпіади в 2014 році , Липень 2007 року .

• Раб на галерах (це ж є джерелом досить популярного мема про «Путіна-краба»).
  Мені не соромно перед громадянами, які голосували за мене двічі, обираючи на пост президента Російської Федерації. Всі ці вісім років я орав, як раб на галерах, з ранку до ночі, і робив це з повною віддачею сил. - на прес-конференції в Кремлі, лютий 2008 року .

• сюди дивитися
  Сюди потрібно дивитися! І слухати, що я кажу! А якщо нецікаво, значить ласка ... - звертаючись до міністра охорони здоров'я Юрію Шевченко на засіданні президії Держради і Ради безпеки, листопад 2003 року (Шевченко щось захоплено розповідав міністру енергетики Ігорю Юсуфова і і. о. міністра науки, промисловості і технологій Андрію Фурсенко під час виступу Путіна).

• про обрізання
  Якщо ви вже зовсім хочете стати ісламським радикалом, і готові піти на те, щоб зробити собі обрізання ... то я вас запрошую до Москви. У нас багатоконфесійна країна, у нас є фахівці і з цього питання, і я порекомендую їм зробити цю операцію таким чином, щоб у вас уже більше нічого не виросло! - на прес-конференції після саміту Росія-ЄС, у відповідь на заяву одного з журналістів про те, що Росія придушує свободу в Чечні, листопад 2002 року.

• Як швейцарський годинник
  Я б хотів, щоб уряд в Москві, регіональні влади і федеральні органи влади в територіях Російської Федерації, як швейцарський годинник, молотили, не перестаючи, аж до виборів і відразу після виборів, в період між березнем і травнем 2008 року. - на зустрічі з учасниками Міжнародного дискусійного клубу «Валдай» в Сочі, вересень 2007 року.

• Ще й підслуховують
  У відносинах представників преси можу сказати так, як ми жартували, коли я працював абсолютно в іншій організації . Їх прислали підглядати, а вони підслуховують. Негарно. - на «прямій лінії» з росіянами, про своє опубліковане висловлювання, яка не призначалася для преси, жовтень 2006 року.

Ручку поверніть!

Ручку поверніть! - крилатий вираз (Точніше - «Будь ласка, авторучку мені поверніть сюди!»), Яку сказав прем'єр-міністр Володимир Путін підприємцю Олегу Дерипасці 4 червня 2009 року під час наради на території Пікальовський глиноземного заводу з проблеми мономіст Пікальово .

Хід подій

Події розгорталися в ході підписання угоди про відновлення поставок сировини ЗАТ «БазелЦемент-Пікалево», необхідного для початку виробничого циклу.

Путін: - Олег Володимирович підписав? Я не бачу Вашого підпису, йдіть і підпишіть.

Дерипаска підійшов до столу президії, уважно прочитав всі сторінки договору і поставив свій підпис під ним. Йдучи, забрав авторучку, після чого слідом прозвучало:

- Дякуємо. Будь ласка, авторучку мені поверніть сюди!

Офіційна роздруківка з сайту уряду РФ дана з помилкою:

В. В. Путін: А Олег Володимирович підписав? Не бачу Вашого підпису. Йдіть сюди. Підпишіть. Ідіть. Ось договір. О. В. Дерипаска: Тільки ручку мені дайте.

- http://premier.gov.ru/visits/ru/6111/events/4295/

Варто зазначити, що пізніше в інтерв'ю газеті « Відомості »Олег Дерипаска заявив про те, що телебачення показало нараду зовсім не так, як воно виглядало насправді:

В історії з Пікальово проблема була в тому, що в реальності відбувається на нараді і та картинка, яку передавали телеканали, не збігалися. (...) Насправді все було по-іншому

- http://www.nakanune.ru/news/2009/09/07/22170201

«Ручку поверніть!» Як відображення ситуації

Ситуація і фраза в фольклорному відображенні «Ручку поверніть!» миттєво стала популярною. За даними Яндекса , На запит «Ручку поверніть» (лапки включені) приходить 101 тис. Сторінок (до 18-листопада 2009 року; 29 жовтня 2009 року, коли була написана перша версія статті, - 58 тисяч сторінок, 24 березня 2011 - тисяча чотиреста шістьдесят дві відповіді) [10] .

Після підписання угоди на нараді Володимир Путін вимовив фразу: «І ручку поверніть», звернену до Олегу Дерипасці , Яка стала крилатою.

- Віталій Толстов. мимовільна боротьба // «Заполярная правда». 31.08.2010

існує кілька трендів коментарів ситуації:

негативний

деякі публіцисти описують ситуацію негативними характеристиками.

Георгій Бовт [11] :

телеведучий Володимир Соловйов [12] :

Проблемою Пікальово займалося чимало. І в партії « єдина Росія », І в Державній Думі, і Андрій Ісаєв серйозно це питання вивчав, і Михайло Тарасенко. І намагалися все з усім розібратися. А треба-то було всього лише Володимиру Володимировичу зажадати назад ручку. <...> Ось прем'єр-міністр як приїхав в Пікальово, так відразу в російській мові з'явилося зовсім інше вираження. Ну, по-перше, половина дізналася, що є місто Пікальово, ну, а потім, мені дуже сподобався вираз: «Ручку-то поверніть». І все. І Олег Дерипаска такий весь сумний, з від страху вилізши щетиною, що повертається. «Ручку-то поверніть». І думаєш, може, краще відразу все віддати, не тільки ручку. Володимир Володимирович, візьміть відразу все! Так, задоволення. Виходить Володимир Володимирович Путін, дивиться зі значенням, і відразу моментально соціальна відповідальність бізнесу починається. Така починається відповідальність, прямо, ой! ... Головне, мені подобається питання: «А де підпис Дерипаски?», І тут же ручку так - От чорт, а ну-ка швидко підписати. «Ручку-то поверніть!». Очевидно, що весь пітерський форум виявився перекритий однією фразою: «Ручку-то поверніть». І вже неважливо, що там в Пітері говорили, про що ... Про ручечку - це дуже точно виявилося.

Леонід Парфьонов у виданні Русский Newsweek , Підбиваючи підсумки року, написав [13] [14] :

іронічний

Згодом протягом другої половини 2009 року російські ЗМІ неодноразово іронізували як над Олегом Дерипаскою, так і над Володимиром Путіним, згадуючи крилату фразу в публіцистичних матеріалах, не пов'язаних з нарадою в Пікальово [15] [16] .

Журналісти газети « Известия »В матеріалі, присвяченому до дня народження Володимира Путіна, в жовтні 2009 року знову згадали його фразу« Ручку поверніть »і іронічно запропонували подарувати йому самоповертаючий авторучку у вигляді бумеранга [17] .

Подальше використання фрази

Одним із наслідків величезною частотності ідіоми стало її зміна шляхом розширення формули і поєднання в одному символі предмета (ручка) і особи (Путіна).

Ручка Путіна як символ влади

• «Ручек в Росії вистачить на всіх» - заголовок поста в блозі Володимира Соловйова [12] .
• «Блогозреніе: Чарівна ручка Путіна» - пост Єгора Виноградова в російській редакції німецького видання Deutsche Welle [18] .

Цікаво, що в західноєвропейській пресі вже існувало уявлення про «ручці Путіна» як символ влади. У статті Stylo de Poutine в газеті Le Monde [19] від 10 травня 2008 року йшлося про ручку, отриманої Путіним в 1999 році в дар від президента Єльцина , Який підписував нею важливі документи. Залишаючи Кремль, Путін забрав цю ручку-символ з собою, а не залишив її Медведєву [20] .

Поєднання з омонімом «ручка» (рука)

Примітки

1. ↑ Бірюков С. Ю. Проблема перекладу путінізму (на матеріалі публікацій франкомовних ЗМІ) // Матеріали XIII Міжнародної конференції студентів, аспірантів і молодих вчених «Ломоносов». - М .: Факультет іноземних мов і регіонознавства МДУ, 2006. - С. 216-219.
2. ↑ Путінізм - «продуманий особистий епатаж»?
3. ↑ Путинки. Короткий збірник висловів президента (Перший термін): «Ехо Бук», 2004. ISBN 5-98564-001-9
4. ↑ 20 висловлювань Путіна, які стали афоризмами . РІА Новини (7 травня 2008). Читальний зал з першоджерела 23 березня 2012 року Перевірено 14 серпня 2010 року.
5. ↑ Путін розповів, яким має бути президент РФ, похвалив 10 років своєї влади і освідчився про «замочити в сортирі» . NEWSru.com (15 липня 2011 року). Читальний зал з першоджерела 20 лютого 2012 року Перевірено 15 липня 2011 року.
6. ↑ Транскрипт бесіди В. В. Путіна з Ларрі Кінгом, 08.09.2000.
7. ↑ Транскрипт бесіди В. В. Путіна з Ларрі Кінгом. 8 Сентября 2000
8. ↑ Словник сучасних цитат 5200 ... - Google Книги
9. ↑ Латишев А. Прем'єр-міністр Володимир Путін: Їх потрібно виколупати з дна каналізації // Известия , 31.03.10
10. ↑ Фраза «Ручку поверніть!» Стала крилатою праця , 25 грудня 2009
11. ↑ «Ручку-то мою поверніть» // « Известия », 08.06.2009
12. ↑ 1 2 Ручок в Росії вистачить на всіх // LiveInternet.ru
13. ↑ Підсумки року. Версія Леоніда Парфьонова . Читальний зал з першоджерела 19 жовтня 2012.
14. ↑ Підсумки року. Версія Леоніда Парфьонова (передрук в журналі Forbes ). Читальний зал з першоджерела 19 жовтня 2012.
15. ↑ «Ручку-то поверніть!» // «Фінанс»
16. ↑ Йшов дощ і два президенти // Щоденний Журнал
17. ↑ Известия. Ру: Що подарувати прем'єру?
18. ↑ Блогозреніе: Чарівна ручка Путіна | думки | Deutsche Welle | 13.06.2009
19. ↑ Le stylo de Poutine - LeMonde.fr
20. ↑ ручка Путіна . Иносми.ру (11 травня 2008). Читальний зал з першоджерела 10 квітня 2012 року Перевірено 14 серпня 2010 року.
21. ↑ Олексій Савицький: Відмінна риса олігархів - перевантаженість боргами . REGNUM (22 червня 2010). Читальний зал з першоджерела 10 квітня 2012 року Перевірено 22 вересня 2010 року.
22. ↑ Радіостанція «Ехо Москви» / Передачі / Особлива думка / Wednesday, 10.06.2009: Олександр Проханов

посилання

Відео

Див. також

Посилання та література