Наше деловое партнерство www.banwar.org

[ переклад даного тексту ]
[ вивести тему і переклад паралельно на одній сторінці ]
[ переклад тексту за версією GOOGLE-перекладача ]

The weather in England is very changeable. A fine morning can change into a wet afternoon and evening. And a nasty morning can change into a fine afternoon. That is why it is natural for the English to use the comparison "as changeable as the weather" of a person who often changes his mood or opinion about something. "Other countries have a climate; in England we have weather". This statement is often made by the English to describe the meteorological conditions of their country.

The English also say that they have three variants of weather: when it rains in the morning, when it rains in the afternoon, or when it rains all day long.

The weather is the favorite conversational topic in England. When two Englishmen meet, their first words will be "How are you?" And after the reply "Very well, thank you; how are you?" the next remark is almost certain to be about the weather. When they go abroad the English often surprise people of other nationalities by this tendency to talk about the weather, a topic of conversation that other people do not find so interesting.

The best time of the year in England is spring (of course, it rains in spring, too). The two worst months in Britain are January and February. They are cold, damp, and unpleasant. The best place in the world then is at home by the fire.

Summer months are rather cold and there can be a lot of rainy days. So most people, who look forward to summer holidays, plan to go abroad for the summer, to France or somewhere on the Continent.

The most unpleasant aspects of the weather in England are fog and smog.

Погода в Англії дуже мінлива. Ясний ранок може перейти в дощові день і вечір. А непогоже ранок може перетворитися в ясний день. Тому для англійців природно використовувати порівняння «мінливий, як погода», говорячи про людину, яка часто змінює свою думку або настрій. «В інших країнах - клімат; у нас в Англії - погода ». Цим твердженням англійці часто описують метеорологічні умови своєї країни.

Англійці також говорять, що у них три варіанти погоди: коли йде дощ вранці, коли йде дощ днем ​​і коли дощ йде цілий день.

Погода - улюблена тема для розмови в Англії. Коли зустрічаються два англійці, їх першими словами будуть: «Як Ваші справи?» А після відповіді «Спасибі, дуже добре; а у Вас? »наступна фраза, скоріш за все, буде про погоду. Коли англійці їдуть за кордон, вони часто дивують представників інших національностей своєю схильністю говорити про погоду, на тему, яку інші не вважають цікавою.

Найкращим часом року в Англії є весна (звичайно, навесні теж йде дощ). Двома найгіршими місяцями в Британії вважаються січень і лютий. Вони холодні, сирі і неприємні. У цьому випадку найкраще місце в світі - вдома біля каміна.

Літні місяці досить холодні, і влітку може бути багато дощових днів. Тому більшість людей, які з нетерпінням вдути літньої відпустки, планують на літо їхати за кордон, але Францію або куди-небудь на континент.

Найнеприємніше в погоді в Англії туман і смог.

• Про себе (сім'я, школа, хобі, друзі)
• Білорусь (історія, міста, традиції)
• Майбутня професія
• Великобританія (історія, міста, традиції)
• Пори року
• здоров'я
• наука
• Освіта, школи
• свята
• Подорожі та пригоди
• Різні країни (історія, міста, традиції)
• Росія (історія, міста, традиції)
• США (історія, міста, традиції)
• Англійська мова (історія, причина вивчення)
• Знамениті люди
• Міжнародні організації
• Глобальні проблеми і небезпеки
• Відносини, зовнішність, характер
• Спорт, здоровий спосіб життя